Alesis SR18 Uživatelský manuál

 QUICKSTART MANUAL ENGLISH (1 – 14)  GUÍA DE INICIO RÁPIDO ESPAÑOL (15 – 28)  GUIDE D'UTILISATION RAPIDE FRANÇAIS (29 – 42)  KU

8 RECORDING YOUR OWN PATTERNS STEP 1 If the display’s upper right window shows SONG, press the PATTERN / SONG button once to select Pattern Mode

9 STEP 9 You will hear a metronome sound and the top line of the screen will display the Pattern’s current Beat Number. Play the pads to the beat

10 LOADING AND CREATING DRUM SETS The SR18 has 100 Preset and 100 Editable Drum Sets (groups of sounds). After pressing the DRUM SET button, you

11 STEP 7 Note that Drums and Percussion sounds are grouped in each Drum Set. This means that changing the drum sounds to a different set on pag

12 CREATING AND ERASING SONGS The SR18 can remember the order in which you selected Patterns, which variations were selected, and when you select

13 STEP 6 Once you have finished creating the sequence of Patterns for your Song, press the STOP button to stop the recording. STEP 7 You wil

14 FOOTSWITCH CONTROL Now that we have the basics down, let's investigate some live performance options using footswitch control. This is

15 GUÍA DE INICIO RÁPIDO CONTENIDO DE LA CAJA Asegúrese de que la caja contenga los siguientes elementos:  SR18  Adaptador de alimentación

16 INTRODUCCIÓN A SR18 Bienvenido a la caja de ritmos profesional SR18. La SR18 le permite programar rápida y fácilmente sonidos de tambores,

17 DESCRIPCIÓN GENERAL DE LOS CONTROLES Ahora que le hemos introducido en la infraestructura de la SR18, echemos un vistazo más detenido a alguno

18 5. LED DE TEMPO – Este LED parpadea con una frecuencia igual al tempo mostrado en la esquina inferior derecha de la pantalla. 6. LED REC – Est

19 BOTONES DE MODO: 16. PATTERN / SONG – Este botón conmuta entre los dos modos diferentes de la SR18. En modo Pattern (Patrón), puede reproduci

20 CÓMO REPRODUCIR PATRONES PASO 1 Si la ventana superior derecha de la pantalla muestra SONG (Tema), presione el botón PATTERN/SONG una vez par

21 CÓMO REPRODUCIR RELLENOS PASO 1 Comience seleccionando un patrón y pulse PLAY. PASO 2 Presione y suelte el botón FILL (relleno) mientras se

22 CÓMO GRABAR SUS PROPIOS PATRONES PASO 1 Si la ventana superior derecha de la pantalla muestra SONG (Tema), presione el botón PATTERN/SONG una

23 PASO 9 Escuchará un sonido de metrónomo y la línea superior de la pantalla mostrará el número de beat actual del patrón. Toque los pads de acue

24 CÓMO CARGAR Y CREAR CONFIGURACIONES DE BATERÍA La SR18 cuenta con 100 configuraciones de batería (grupo de sonidos) predeterminados y 100 edit

25 PASO 7 Tome nota de que los sonidos de tambores y percusión se agrupan en cada configuración de batería. Esto significa que cambiar los sonid

26 CÓMO CREAR Y BORRAR TEMAS La SR18 puede recordar el orden en que el usuario seleccionó los patrones, qué variaciones fueron seleccionadas y cu

27 PASO 6 Una vez que termine de crear la secuencia de patrones de su tema, pulse el botón STOP para detener la grabación. PASO 7 Verá la pan

1 QUICKSTART GUIDE BOX CONTENTS Please make sure the following items can be located in the box:  SR18  Power Adapter (12V DC 600mA)  Quic

28 CONTROL CON PEDALES Ahora que conocemos los puntos básicos, veamos algunas opciones de espectáculo en vivo usando el control del interruptor

29 GUIDE D’UTILISATION RAPIDE CONTENUE DE LA BOÎTE Assurez-vous que tous les articles énumérés ci-dessous se retrouvent dans la boîte :  SR18

30 INTRODUCTION AU SR18 Voici la boîte à rythmes professionnelle SR18. La SR18 vous permet de programmer rapidement et facilement des sons de b

31 SURVOL DES COMMANDES Maintenant que nous vous avons présenté l’infrastructure du SR18, nous regarderons les commandes de plus près. COMMAND

32 5. TAP TEMPO – Vous pouvez utiliser cette touche pour taper un tempo. Le SR18 estime le temps entre chaque tape et reproduit un rythme. Vous p

33 TOUCHES DE NAVIGATION : 13. INC/DEC – Ces touches permettent d’augmenter ou de diminuer les valeurs et les réglages du SR18. 14. VALUE DIAL

34 TOUCHES DE DÉFILEMENT : 25. PLAY - If the SR18 is stopped, pressing PLAY will play the sequence from the current position. Si le SR18 est en

35 UTILISATION DE SÉQUENCES D’ENCHAÎNEMENTS ÉTAPE 1 Commencez par sélectionner un enchaînement et en appuyant ensuite sur la touche PLAY. ÉTA

36 ÉTAPE 3 Frappez un autre pad. L'enchaînement assigné au pad commencera à jouer dès que l’enchaînement précédent tire à sa fin. ÉT

37 ÉTAPE 5 Sur la page 1 (indiqué dans le coin inférieur droit de l’écran) du menu de configuration d’enregistrement (Record Setup), vous pouvez

2 INTRODUCTION TO THE SR18 Welcome to the SR18 Professional Drum Machine. The SR18 allows you to quickly and easily program drum, percussion a

38 ÉTAPE 12 Une fois satisfait avec l’enchaînement que vous avez enregistré, appuyez sur la touche STOP afin de faire arrêter l’enregistrement.

39 ÉTAPE 3 Frappez les pads pour faire l’écoute des sons de l’ensemble. Pour modifier le son assigné à un pad, appuyez sur la touche PAGE HAUT (

40 ÉTAPE 9 Lorsque vous êtes satisfait de l'ensemble de sonorité de batterie, vous devez le sauvegarder. Autrement, vos réglages seront sup

41 ÉTAPE 5 Pour sélectionner l’enchaînement suivant, utilisez les touches INC/DEC. Vous pouvez également utiliser la molette VALUE ou entrer un

42 RÉGLAGE DE L'INTERRUPTEUR AU PIED Maintenant que nous connaissons les fonctions de base, passons aux options de réglage de l'inter

43 AUFBAUANLEITUNG INHALT DER VERPACKUNG Überprüfen Sie bitte, dass folgende Bestandteile in der Verpackung enthalten sind:  SR18  Netztei

44 EINFÜHRUNG ZUR SR18 Willkommen zur SR18 Professional Drum Machine. Die SR18 ermöglicht es Ihnen, auf einfache Weise Drum-, Percussion- und

45 ÜBERBLICK ÜBER DIE BEDIENELEMENTE Nun, da wir die Grundfunktionen der SR18 kennen gelernt haben, SR18, sollten wir uns die Bedienelemente des

46 7. REC LED – Wenn diese LED leuchtet, nimmt die SR18 auf. Die LED blinkt, wenn ein Vorgang eine Bestätigung benötigt oder abgebrochen werden s

47 18. PRESET / USER – Diese Taste schaltet zwischen den Preset und User Patterns um. Der gewählte Modus wird in der oberen rechten Ecke des Disp

3 OVERVIEW OF THE CONTROLS Now that we have introduced you to the infrastructure of the SR18, let’s dive in and take a closer look at some of the

48 PATTERNS ABSPIELEN SCHRITT 1 Falls das Display in der oberen rechten Ecke SONG anzeigt, drücken Sie die PATTERN / SONG Taste einmal, um den

49 FILLS ABSPIELEN SCHRITT 1 Wählen Sie ein Pattern aus und drücken Sie PLAY. SCHRITT 2 Drücken Sie während der Wiedergabe des Main A Patterns

50 AUFNAHME IHRER EIGENEN PATTERNS SCHRITT 1 Falls in der rechten oberen Seite des Displays SONG anzeigt, drücken Sie einmal die PATTERN / SONG

51 SCHRITT 9 Nun hören Sie einen Metronomsound und in der oberen Zeile des Displays sehen Sie die aktuelle Taktnummer des Patterns. Spielen Sie i

52 DRUM SETS LADEN UND ERZEUGEN In der SR18 befinden sich 100 Preset und 100 editierbare Drum Sets (Soundgruppen). Nachdem Sie mit der DRUM SET

53 SCHRITT 7 Beachten Sie dass Drums und Percussion Sounds in jedem Drum Set zusammengefasst sind. Das bedeutet, dass bei der Änderung der Drum S

54 SONGS ERZEUGEN UND LÖSCHEN Die SR18 ist in der Lage, sich die Reihenfolge der von Ihnen ausgewählten Patterns, der gewählten Variationen und d

55 SCHRITT 6 Nachdem Sie Ihre Pattern Sequenz als Song aufgenommen haben, drücken Sie die STOP Taste, um die Song Aufnahme zu beenden. SCHRIT

56 STEUERUNG ÜBER FUßSCHALTER Nachdem wir jetzt die Grundlagen abgehakt haben, können wir uns ein paar Optionen für die Live Performance ansehen

57 GUIDA RAPIDA CONTENUTI DELLA CONFEZIONE Assicurarsi che tutti gli elementi elencati di seguito si trovino nella confezione:  SR18  Adatt

4 6. TEMPO LED – This LED will blink at a rate equal to the tempo displayed on the screen’s bottom right corner. 7. REC LED – This LED will light

58 INTRODUZIONE ALL’ SR18 Benvenuti alla Drum Machine Professionale SR18. L’SR18 permette di programmare rapidamente e con facilità suoni di ba

59 PANORAMICA DEI COMANDI Ora che vi abbiamo introdotto all’infrastruttura dell’SR18, tuffiamoci più in profondità e osserviamo più da vicino alc

60 8. A & B – Ogni Pattern è composto da due sub-pattern principali: A & B. Si può selezionare ciascuno dei due sub-pattern premendo il pu

61 TASTI MODE (MODALITÀ) : 17. PATTERN / CANZONE (SONG) – Questo tasto commuta tra le due modalità sull’SR18. In modalità Pattern si possono suon

62 RIPRODUZIONE DI PATTERN FASE 1 Se la finestra superiore destra del display mostra la scritta SONG, premere il tasto PATTERN / SONG una volta

63 RIPRODUZIONE DI FILL FASE 1 Iniziare selezionando un Pattern e premendo PLAY. FASE 2 Premere e rilasciare il tasto FILL mentre il pattern A

64 REGISTRAZIONE DI PATTERN PERSONALIZZATI FASE 1 Se la finestra superiore destra del display mostra SONG, premere una volta il tasto PATTERN /

65 FASE 9 Si sentirà il suono di un metronomo e la linea superiore dello schermo mostrerà il numero di battiti correnti del pattern. Suonare i pa

66 CARICARE E CREARE DRUM SET L’SR18 è dotato di 100 Drum Set predefiniti (Preset) e di 100 Drum Set modificabili (gruppi di suoni). Dopo aver p

67 FASE 7 Va notato che i suoni di Batteria e Percussioni sono raggruppati in ciascun Drum Set. Ciò significa che modificando i suoni di batteria

5 MODE BUTTONS: 17. PATTERN / SONG – This button toggles between the two different modes on the SR18. In Pattern Mode, you can play, record and

68 CREARE E CANCELLARE CANZONI L’SR18 è in grado di ricordare l'ordine in cui vengono selezionati i pattern, quali variazioni vengono selezi

69 FASE 6 Una volta finito di creare la sequenza di pattern per la vostra canzone, premere il tasto STOP per interrompere la registrazione. FA

70 CONTROLLO INTERRUTTORE A PEDALE Ora che abbiamo delineato le cose fondamentali, analizziamo alcune opzioni per le esibizioni dal vivo servend

7-51-0249-A

www.alesis.com

6 PLAYING PATTERNS STEP 1 If the display’s upper right window shows SONG, press the PATTERN / SONG button once to select Pattern Mode. STEP 2

7 PLAYING FILLS STEP 1 Begin by selecting a Pattern and pressing PLAY. STEP 2 Press and release the FILL button while the main A Pattern is pl